最早向中国介绍保险理念的是西方传教士。普鲁士传教上、东印度公司的翻译郭士立,是鸦片战争期间的英方翻译。1833 年,他在广州创办了第一份中文报刊一《东西洋考每月统记传》第一次将保险( insurance )译成“担保”,或者直接使用英文音译“燕梳”。当时,也有人将其音译为“烟苏”。(图/郭实猎Karl Friedrich August Gützlaff)
1683年,伦敦火灾相互保险友爱社诞生。该社作为英国公营火灾保险企业的替代者,由威廉姆·黑尔和亨利斯皮尔曼筹办,对当时占据英国火险业鳌头的火灾保险社造成了冲击,开创了火灾保险相互保险制模式,是介于互助会和正式的相互保险公司之间的一种保险组织。 Roll my log and I’ll roll yours.你帮我,我也帮你。